1
00:00:07,120 --> 00:00:09,560
¡Oh! Maldito infierno.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
¿Cuál es la palabra para un grupo?
de renos?

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,680
Oh. Una orgía, Nan.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
Es una orgía de renos.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
¡Oh!  Estamos haciendo 12 pubs.
de la sesión navideña.

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,800
Aunque sólo podemos hacer cinco pubs.

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
porque sólo hay cinco pubs en
Kent Mark no tiene prohibido el acceso.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,920
Tu primo Mark era el único tipo
en tu familia hablabas con cariño.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,200
Una vez fue a Tipping Point

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,320
y seguí llamando a la zona de entrega 3
un coño.

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,080
El ep nunca fue emitido.

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,840
Hola Nan. ¿Qué es rosa y va a
¿Te da vueltas la cabeza?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
No es tu pequeño pomo, ¿verdad?
¡Aún mejor! ¡Hurra!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,520
El mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.
chico danny.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
Es calidad.

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
¡Oye! Chicos, chicos, vengan aquí un
minuto. Ven aquí.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
Tu papá era un poco
Larry solitario en Margate.

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
Principalmente porque había dormido
con la mujer de todos

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,520
y tuvimos una charla de mierda.

20
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
El desafío en este pub es

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,680
tenemos que tomarnos de la mano
todo el tiempo.

22
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
Y si te sueltas aunque sea por un segundo,

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
luego pasas a la siguiente ronda,
¿verdad?

24
00:00:59,240 --> 00:01:00,560
Espera, espera, espera.

25
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
No estoy... no estoy sosteniendo
la mano de un tipo.

26
00:01:02,400 --> 00:01:03,560
¿Qué?

27
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
¿Qué pasa si necesito ir?
para mear?

28
00:01:05,800 --> 00:01:08,480
Necesito sacar mi polla para orinar.
No quiero que mires mi polla.

29
00:01:08,520 --> 00:01:10,920
Cállate, danos la mano, tú.
¡ponce! ¿Qué sucede contigo?

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Bien, cinco, cuatro...

31
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
TODOS: Tres, dos, uno.

32
00:01:14,920 --> 00:01:17,280
ellos animan

33
00:01:17,320 --> 00:01:18,720
¡Oye!

34
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
¿Estás bien?  Está bien.

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
Maldito infierno. te ves como
Un montón de malditos woofters.

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,960
¡Cállate, Scrooge, imbécil!

37
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
¿Scrooge?

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
Eh.

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,160
Danos un beso.

40
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
GRITOS

41
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
CHOQUE DE GAFAS

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
¿Marica?

43
00:01:48,520 --> 00:01:50,960
No, no lo soy.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,760
¡No! Quise decir como un humo.

45
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
Oh. Bien.

46
00:01:55,480 --> 00:01:58,280
Una vez me dijiste cómo se volvió Chappy
ser la primera persona gay

47
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
que alguna vez conociste.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,360
Ahora dirige un salón de manicura.
en Gravesend.

49
00:02:02,400 --> 00:02:04,200


50
00:02:04,240 --> 00:02:05,680


51
00:02:05,720 --> 00:02:07,920

ha sido un borrón ocupado

52
00:02:07,960 --> 00:02:10,760


53
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
¡Joder, está en forma!

54
00:02:14,680 --> 00:02:17,880
Oh, amigo, realmente necesitas conseguir
tu final lejos.

55
00:02:17,920 --> 00:02:19,960
Sigo prefiriendo a los chicos heterosexuales.

56
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
Sí.

57
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Eso va a ser un problema.

58
00:02:23,160 --> 00:02:25,440
Soy la excepción que prueba
la regla, obviamente,

59
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
pero, como, como un género humano,

60
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
Somos simplemente los peores.

61
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
No sé. siempre tengo un poco
de una vibra gay de Tim.

62
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
Se viste bien.

63
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Extensión.

64
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
¿Alguna vez has olido su pelo?

65
00:02:46,720 --> 00:02:49,480
No. ¿Y tú?

66
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Sí.

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,960
Esta vez estábamos en el gimnasio.
juntos,

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,840
y he mirado hacia el agua
fuente

69
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
y hay como, este momento,

70
00:02:59,200 --> 00:03:02,880
pero ¿quién irá primero?
ya sabes,

71
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
y he entrado... ¿Te besaste?

72
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
No, pero acabo de ir...
EL HUELE

73
00:03:08,120 --> 00:03:09,360
ÉL EXHALA

74
00:03:10,520 --> 00:03:11,840
Lirio de los valles.

75
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
¿Oh?  Sí.

76
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
solo quiero saber
si Tim es gay de una vez por todas.

77
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Sí. Mirar.

78
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
Soy amigo de él en Facebook.

79
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Oh. ¿Qué?

80
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Sí, es una especie de simpatía añadida.
Yo, como, después de mi tambaleo el año pasado.

81
00:03:23,880 --> 00:03:26,320
Entonces... Sí. Habrá algunos
Hay pruebas ahí, hombre.

82
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Lo siento. ¿Dónde está Corinne?

83
00:03:28,440 --> 00:03:31,600
¿Estás embarazada?
No es ideal, no.

84
00:03:31,640 --> 00:03:32,920
¿Qué vas a hacer?

85
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
Bueno, segundo y tercer año.
de uni cuenta.

86
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Entonces, si tuviera que retrasar dos años,

87
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
entonces estaría retrasando mi
maestros,

88
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
lo que retrasaría mi doctorado,

89
00:03:40,160 --> 00:03:43,560
lo que podría retrasarme haciendo cualquier
Lista de 30 menores de 30 años. Entonces...

90
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
Correcto.

91
00:03:45,320 --> 00:03:47,680
Estás bromeando, ¿verdad?
Medio en broma.

92
00:03:47,720 --> 00:03:50,200
¿Y quién es el padre?
Spencer, obviamente.

93
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Bueno, no lo sé.
Todavía ni siquiera conocemos al chico.

94
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Estaba empezando a preguntarme
si hubieras ido y lo hubieras inventado,

95
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
pero claramente no.

96
00:03:57,040 --> 00:04:00,200
No hay nada ahí
para sugerir que es gay o no gay.

97
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Bien, todos, hoy.
Analizaremos la piratería telefónica.

98
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
Dios mío, una vez fui una víctima
de piratería telefónica.

99
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
¿Sabes que? fue sangriento
horrible, en realidad.

100
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
Un señor en Bogotá se subió a mi Facey B

101
00:04:10,640 --> 00:04:14,000
y luego toda mi pared
se convirtió en un centro minorista

102
00:04:14,040 --> 00:04:15,440
Para gafas de sol Ray-Ban.

103
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
Bien, Jules, tienes 30 segundos.
para interrumpir esta clase.

104
00:04:18,280 --> 00:04:21,120
OK, um, estaremos realmente
Entonces, rápido para ti.

105
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Al final de la semana,

106
00:04:22,400 --> 00:04:24,920
es el segundo año
Muestra de Moda BA.

107
00:04:24,960 --> 00:04:26,560
Así que baja.

108
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
Todas las botellas de VK atrevido £ 1,50.

109
00:04:29,400 --> 00:04:33,960
Y estaré vendiendo lo que sobra
Punanis por una libra.  Paninis.

110
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
Tomaré un par de festivos.
punanis fuera de ti.

111
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Paninis.  Sí. Hermoso.

112
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Gracias, Danny y Tim.

113
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Oh sí.

114
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Jules me ha manipulado
en donar algo

115
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
para la recaudación de fondos festiva.

116
00:04:45,160 --> 00:04:47,600
Y, ya que me voy a mudar de todos modos,

117
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Estaré azotando esto - £ 50
donación.

118
00:04:50,320 --> 00:04:52,000
Ven y recógelo lo antes posible.

119
00:04:52,040 --> 00:04:55,360
Tenis de mesa. Bastante gay.

120
00:04:55,400 --> 00:05:00,040
MÚSICA: Venas de Diamante
por francés 79

121
00:05:04,400 --> 00:05:07,000


122
00:05:07,040 --> 00:05:10,480


123
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
Ni siquiera haces deporte.

124
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Si compro esto, puedo ir a Tim's.
casa,

125
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
hacer algo de periodismo de investigación
para saber si es gay.

126
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
¿Alguien?  Estamos literalmente en un
conferencia

127
00:05:25,280 --> 00:05:27,040
sobre la invasión de la privacidad. Entonces...

128
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
Oh, cállate, Corinne.

129
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
Bien. Vendido a Jack.

130
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Oh, ¿me ayudarás a recogerlo?
No. Pequeño asqueroso.

131
00:05:34,080 --> 00:05:37,120
Estoy ocupado mañana de todos modos.
Bien. Nos quitaremos de encima.

132
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
Um, en realidad tenemos boletos.
estar en la audiencia

133
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
para TV Burp de Harry Hill.

134
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
CANTA TEMA DE CUENTA ATRÁS

135
00:05:43,240 --> 00:05:45,120
¡Vete a la mierda!

136
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
Bien, piratería telefónica.

137
00:05:47,640 --> 00:05:49,840
Algunas personas dicen que puede arruinar la vida de las personas.
vidas,

138
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
y un malentendido razonable de
la legislación que lo rodea

139
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
también puede arruinar las carreras de las personas.

140
00:05:54,040 --> 00:05:57,520
Entonces voy a terminar
el embarazo de mañana,

141
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
y no quiero ir solo.

142
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
Entonces, ¿vendrás conmigo?

143
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
Por supuesto, nena.
Gracias.

144
00:06:05,080 --> 00:06:08,120
¿Pero por qué Spencer no va?
contigo?  Le pregunté a Spencer, pero...

145
00:06:08,160 --> 00:06:11,560
Nena. Yo vendría, ya sabes,
Me encantaría venir

146
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
pero tengo esta feminista
podcast de poesía mañana,

147
00:06:15,240 --> 00:06:18,800
um, hablando de masculinidad tóxica
y nociones obsoletas

148
00:06:18,840 --> 00:06:21,320
de superioridad patriarcal.

149
00:06:21,360 --> 00:06:24,560
Entonces yo, uh, realmente no puedo venir.
contigo al borsh.

150
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Tu novio suena como un idiota.

151
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
Lo sé.  Pero sí, lo haré
ven contigo.

152
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
solo tengo dos dias
en el que encontrar un modelo

153
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
para mi escaparate de moda.

154
00:06:32,760 --> 00:06:36,600
Así que puedo estar buscando talentos.
en la sala de abortos.

155
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
Por favor no hagas eso.

156
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
Nena, cada modelo
en esta universidad se toma.

157
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Incluso tuve que preguntar...

158
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
¿Tendría que caminar?
en linea recta?

159
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Bueno, sí.

160
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
No puedo hacerlo.

161
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Al contrario de mi personalidad confiada,

162
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
En realidad tengo bastante
una disposición nerviosa.

163
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
Bien.

164
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Bien.

165
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
No.

166
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
¡Hurra!  ¡Ey!

167
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
¡Mira quién es!  ¡Danny chico!

168
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Feliz navidad.

169
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Oye, escucha.

170
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
¿Trajiste una pistola?
y diez de los grandes?

171
00:07:19,160 --> 00:07:22,280
Sí, te lo daré a escondidas después.
Hemos tomado estos cafés aguados.

172
00:07:22,320 --> 00:07:24,000
¿Está bien?

173
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
Oh, no. Ya no tomo cafeína.
¿Qué?

174
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Sí, sí, he dejado cualquier cosa.
eso es remotamente una droga.

175
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
¡Finalmente! Si tan solo hubieras estado
suministrando

176
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
la gente de Margate con arábica
frijoles en lugar de clase A poco fiable.

177
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
Sí, sí. ¿Alguna broma sobre cómo?
somos los únicos dos

178
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
eso dejó a Margate y se mudó a
¿Londres?

179
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
Quiero decir, estás en prisión, Mark.

180
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
Sí, bueno, es muy deseable.
Código postal del oeste de Londres.

181
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
DE ACUERDO. Me parece bien.

182
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
No, estoy... estoy clasificándome apropiadamente.
fuera.

183
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
Bien, bien.

184
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
En fin, ¿a qué le debo?
¿El placer de esta visita?

185
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
Uh, es, es mi viejo.
¿Está muerto?

186
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
No, no, acaba de enviarme un mensaje de texto.
de la nada.

187
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Quiere encontrarse.
Oh, mierda.

188
00:08:05,720 --> 00:08:06,960
Aún peor.

189
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Sabía que Tim era mi profesor.
y no pasaría nada,

190
00:08:15,360 --> 00:08:18,280
pero sentí que necesitaba saber
si fuera gay,

191
00:08:18,320 --> 00:08:22,040
como Louis Walsh o
el hombre Ve a comparar.

192
00:08:22,080 --> 00:08:25,160
Era uno de los misterios de la vida.

193
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
Ey.

194
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Hola Jack.

195
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
La mesa está aquí.

196
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
Fresco.

197
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Me encanta el tenis... el tenis de mesa.

198
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Simplemente no toques nada.

199
00:08:36,360 --> 00:08:38,560
Entonces, ¿no has traído
¿Un vehículo contigo?

200
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
No.

201
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
Entonces, ¿cómo vas a conseguir
esta casa?

202
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
Oh, eh, sí.

203
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
No había pensado en eso.

204
00:08:44,760 --> 00:08:46,600
Entonces ¿con quién vives?

205
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Soy solo yo.

206
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
Oh, bueno, ¿a quién interpretarías?
tenis de mesa con?

207
00:08:50,880 --> 00:08:53,520
Bueno, normalmente doblaría un lado.

208
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
y, uh, jugar solo.
Bien.

209
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
Tal vez empiece a jugar
conmigo mismo.

210
00:09:00,320 --> 00:09:04,880
Sabes, Jack, puedes jugar.
contigo mismo tanto como quieras,

211
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Pero primero consigue una furgoneta.

212
00:09:07,200 --> 00:09:08,880
Oh, ella es impresionante.

213
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
Estoy bastante seguro de que el personal del NHS
no quiero modelar

214
00:09:11,000 --> 00:09:13,360
para estudiantes de moda.

215
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
¿Estás bien?
Me lo has preguntado ocho veces.

216
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
Esto es algo bastante normal. ¿DE ACUERDO?

217
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Sólo quería un amigo con quien charlar.

218
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
¡Oh, sí, sí!

219
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Mira, eres tú.
Oh, maldito Dios.

220
00:09:23,880 --> 00:09:26,120
Hola mis muñecas.

221
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Me estoy haciendo la ecografía de los tres meses.

222
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
Oh, vaya.  Felicitaciones.  ¿Puedo pellizcarte?
¿Más ligero, cariño?

223
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
Por supuesto que puedes.

224
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
No sabía que fumabas.

225
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Estoy un poco estresado.

226
00:09:35,720 --> 00:09:37,680
Um, sí, porque, eh...

227
00:09:37,720 --> 00:09:40,000
Yemi tiene hemorroides.
eliminado.

228
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Oh, cariño.

229
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
¿Qué tratamiento estás teniendo?

230
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
No estoy tan seguro.

231
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Ok, pueden envolver una banda elástica.
alrededor de una hemorroide

232
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
para que se caiga, o pueden poner
una corriente eléctrica a través de.

233
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
Pero en realidad, con el mío,
simplemente usaron luz infrarroja.

234
00:09:52,440 --> 00:09:55,040
Bueno, en realidad no has elegido
todavía, ¿lo has hecho?

235
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Es simplemente una decisión bastante importante.

236
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
Ah, bueno. Es bueno saber que tienes
Opciones, cariño.

237
00:09:59,800 --> 00:10:02,280
YEMI: Sí. Eso es bueno.

238
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Te ves ridículo.

239
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
¡Yaya! Necesito algo entre mis
dedos para mantener el hábito de fumar.

240
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
¿DE ACUERDO?  ¿Cuantos has comido hoy?

241
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Alrededor de las cinco.

242
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Bueno, esa cantidad de cerdo picante.
No puede ser bueno para un bebé.

243
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Oh, Dios.

244
00:10:23,840 --> 00:10:25,520
Hola chicos.

245
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Chicos, chicos. Chicos. Chicos.

246
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
Soy yo.

247
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Ah, Tim.

248
00:10:32,640 --> 00:10:34,360
Viejo y exuberante piso.

249
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
¿Sabes cómo es?

250
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
La casa de El Aprendiz,
¿no es así?

251
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
Bien.

252
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Entonces, pon la tetera a hervir, Tim.
Entro a tomar una taza de té.

253
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
En absoluto. DE ACUERDO.
ANILLOS MÓVILES

254
00:10:43,600 --> 00:10:46,320
¿Pueden ustedes dos cargar e irse, por favor?
Tengo que atender esta llamada telefónica.

255
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
No, acabo de tomar un té. Está bien.

256
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
DE ACUERDO. Cuida tus dedos de los pies.

257
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
Eh...

258
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Espera, Jules, sólo voy a
muerde al baño.

259
00:10:55,680 --> 00:10:59,200
Ah, OK. Oh. Eh...
Róbame un panecillo.  ¿Qué?

260
00:10:59,240 --> 00:11:02,440
Es lo que hace la gente en
Palacio de Buckingham, ¿no?

261
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
Um, Mel B tiene cuatro, aparentemente...

262
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
Bueno, sí. vienes alrededor
mañana a las 6.00,

263
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Abriré un poco de vino.

264
00:11:10,720 --> 00:11:12,280
Pasaremos una agradable velada en casa.

265
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
solo nosotros, ¿sabes?

266
00:11:14,200 --> 00:11:17,680
Bueno, si tienes suerte,
habrá alguna travesura.

267
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Hablé con él brevemente por teléfono,
pero no lo sé,

268
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
Yo sólo... no creo que esté listo para
déjalo volver a entrar, ¿sabes?

269
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Bueno, no me sorprende. quiero decir,

270
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
ha sido un lanzador todopoderoso
la mayor parte de nuestras vidas.  Sí, lo ha hecho.

271
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Pero claro, yo también.

272
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Porque, ya sabes, cuando llegue
Fuera de aquí, Dan,

273
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
voy a preguntarles a todos
por una segunda oportunidad.

274
00:11:38,920 --> 00:11:40,520
Sí, pero eso es diferente.
¿no es así?

275
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
Ha tenido su segunda oportunidad
y su tercero y su cuarto.

276
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Lo que estoy diciendo es, supongo
simplemente no lo sabes

277
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
cuando alguien está listo para hacerlo adecuadamente
cambiar. ¿Cómo está Nan?

278
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Sí. Estable.

279
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Quiero decir, a ella le gusta mucho su cuidador.

280
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
Sí, ella se lo mostró el mes pasado.

281
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
En serio. Quiero decir, ella dijo que era
un accidente, pero, ya sabes...

282
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
Suena como ella.

283
00:12:02,920 --> 00:12:06,640
Lo siento, no estaba sobre cuando,
ya sabes, cuando ella ha ido cuesta abajo.

284
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
No, está bien. Ya sabes, quiero decir,
es la cosa.

285
00:12:09,040 --> 00:12:10,600
Papá tampoco, ¿sabes?

286
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
Al menos tienes una excusa.

287
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
Sólo tú puedes decidir si quieres
para perdonarlo, amigo.

288
00:12:15,040 --> 00:12:16,880
Hay mucho tiempo para pensar.
aquí dentro.

289
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Quiero decir, sobre todo, no me malinterpretes.

290
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
La prisión es comida de mierda, durante el día.
tele

291
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
y colgándose uno en un calcetín cada
de vez en cuando.

292
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Suena a universidad.  ¿Sí?  Sí.

293
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
pero creo que
lo más difícil es el hecho

294
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
que quizás no pueda decir adiós
a Nan,

295
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
Y eso es jodidamente difícil, Dan.
Eso duele.

296
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Arregla las cosas con tu viejo.

297
00:12:34,360 --> 00:12:37,160
Te lo digo, no quieres
ese arrepentimiento.

298
00:12:39,120 --> 00:12:43,240
Escucha, no lo logré
para colarte en cualquier revista sucia,

299
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
pero logré conseguirte esto.

300
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Ahí tienes.

301
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Oh, no. No puedes dármelo,
compañero!

302
00:12:54,360 --> 00:12:56,680
Amigo, ¡es sólo una pajarita que gira!

303
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Podría haber ocultado drogas.
o usarse como cuchilla.

304
00:12:58,960 --> 00:13:01,560
Es una pajarita giratoria novedosa,
compañero. ¿Está bien? ¡No le hagas daño!

305
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
Está bien, Dan. Está bien.
Está bien.

306
00:13:03,760 --> 00:13:06,920
Así que verte fue el mejor regalo.
Podría haberlo pedido, amigo.

307
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
La clínica de abortos local estaba en su mayoría
poblado por mujeres

308
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
que optó por no ir con novios,

309
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
pero en cambio con un mejor gay de confianza
amigo.

310
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
Ven aquí. ¿Podemos quedarnos con esto?
terminación entre nosotros, por favor?

311
00:13:22,640 --> 00:13:26,240
Sólo te lo digo como lo más cercano.
cosa que tengo con una novia.

312
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Sí.  Gracias, perra.

313
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
¡Ay dios mío!

314
00:13:30,040 --> 00:13:32,480
Eso me dio una idea.
¿Qué?

315
00:13:32,520 --> 00:13:35,200
Quizás no necesito algún otro básico
fashion bish para usar mis diseños.

316
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
Aquí vamos.

317
00:13:37,920 --> 00:13:41,080
Tal vez... Tal vez me elija a mí.

318
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
Ah, OK.

319
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
No. Para ser justos, es una muy buena
idea.

320
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
¿Por qué no ser mi propio modelo?

321
00:13:46,840 --> 00:13:49,920
Sí.  Se siente como algo
Siempre debería haberlo hecho.

322
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
Estás diciendo que estás cuestionando
tu genero?

323
00:13:52,520 --> 00:13:55,160
Corinne, sé que quieres
un amigo de cada letra

324
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
del paraguas LGBT.

325
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
Solo digo que los hombres
Puedes lucir linda con faldas, ¿no?

326
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Estás hablando con un escocés, cariño.

327
00:14:00,400 --> 00:14:01,920
Se llama falda escocesa.  ¿Sra. Gahamire?

328
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Sí.

329
00:14:14,720 --> 00:14:16,760
¿Qué carajo?

330
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
Mira, lamento tomar el control,
pero tengo que rediseñar,

331
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
alterar y ampliar todos estos
prendas que me queden bien.

332
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
Y tengo 36 horas para hacerlo.

333
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Quiero decir, solía coser mi nombre en
mi kit de educación física cuando era niño.

334
00:14:25,960 --> 00:14:28,440
¿Quieres una mano?
Sí, por favor. Gracias.

335
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
¿Dónde está Corinne? Ella podría ayudar.
No, no, ella está en su habitación.

336
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Ella, eh...

337
00:14:32,000 --> 00:14:35,280
Ella se siente un poco mal.

338
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Oh, mira quién es.

339
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
El acosador.

340
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
¿Alguna información sobre Tim gay?

341
00:14:40,440 --> 00:14:43,440
No, pero descubrí que tiene
una cita mañana,

342
00:14:43,480 --> 00:14:46,640
Así que estoy tratando de descubrir
una forma de espiar eso.

343
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
Jack, en realidad estás empezando
para preocuparme.

344
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Acabo de ir a ver a mi prima.
en prisión,

345
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
y no aguantarías ni cinco minutos
ahí dentro.

346
00:14:53,000 --> 00:14:57,240
Muy bien, no tienen Wi-Fi.
o pan de tigre.

347
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
Jack, estoy tratando de hacer realidad mi sueño.
recopilación.

348
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Y tu mesa de ping-pong es
literalmente

349
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
interponerse en el camino de eso.
Literalmente.

350
00:15:03,200 --> 00:15:04,920
Pero no hay ningún otro lugar al que pueda ir.

351
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Entonces retíralo de donde
llegó.

352
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
Este cobertizo tiene vibraciones de club juvenil.
ya es suficiente.

353
00:15:08,720 --> 00:15:11,120
Muchas gracias.

354
00:15:11,160 --> 00:15:15,120
Oh, esto podría darme una razón para
Vuelve a casa de Tim mañana.

355
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
Estás obsesionado.

356
00:15:19,520 --> 00:15:24,040

no quieres volver a casa esta noche

357
00:15:25,640 --> 00:15:29,520

Se apagó cuando le pregunté por qué.

358
00:15:29,560 --> 00:15:33,440

alguien te lastimó

359
00:15:33,480 --> 00:15:36,160


360
00:15:36,200 --> 00:15:38,760


361
00:15:38,800 --> 00:15:42,840

Yo era el que estaba en tu asiento

362
00:15:42,880 --> 00:15:46,800

y de vez en cuando sangran

363
00:15:46,840 --> 00:15:51,440

alguien me lastimó

364
00:15:51,480 --> 00:15:53,720


365
00:15:53,760 --> 00:15:56,880

cuando te pones nervioso

366
00:15:56,920 --> 00:16:01,680

Significa ser indigno

367
00:16:01,720 --> 00:16:03,680


368
00:16:03,720 --> 00:16:05,960


369
00:16:06,000 --> 00:16:10,400


370
00:16:10,440 --> 00:16:15,120


371
00:16:15,160 --> 00:16:19,160
Y allí estaba Tim, teniendo una romántica
comida con un chico.

372
00:16:20,880 --> 00:16:21,920
Y ella.

373
00:16:30,040 --> 00:16:33,200
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte, Jack?

374
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Sí. Esta mesa.

375
00:16:35,240 --> 00:16:37,560
Mmm, sí. Lamentablemente, no es para mí.

376
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
Bueno, no voy a retractarme.
¿DE ACUERDO?

377
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Bien. Eh...

378
00:16:43,240 --> 00:16:44,400
Me parece bien.

379
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
¿Puedo usar tu baño?

380
00:16:47,040 --> 00:16:49,440
¿No puedes?  DE ACUERDO.

381
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Y, um... ¿qué está pasando aquí?
Adiós, Jack.

382
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
DE ACUERDO. Fresco. Nos vemos.

383
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Hola, chicos.

384
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
¿Es ese Spencer?

385
00:17:11,920 --> 00:17:13,840
Sí, ese es Spencer.

386
00:17:13,880 --> 00:17:15,360
¡Ella me dejó!

387
00:17:15,400 --> 00:17:17,680
Encantado de conocerlos, muchachos.

388
00:17:17,720 --> 00:17:19,400
Por eso ha estado en su habitación.

389
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Oh, Dios. Odio romper
con la gente.

390
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
Sí, es mucho.
Sabes, tuve que dejar a mi ex.

391
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
porque ella era adicta
a las compras en línea.

392
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Quiero decir, estaba en la oficina de correos.
tanto devolver sus paquetes,

393
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Terminé follándome a la chica.
sobre la Oficina de Cambio.

394
00:17:30,240 --> 00:17:31,280
¡Eres tan luchadora!

395
00:17:36,080 --> 00:17:38,360
¿Entiendes el inglés?
¿Hablo en esta casa?

396
00:17:38,400 --> 00:17:39,640
¿Qué dije?

397
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
Notable.

398
00:17:41,080 --> 00:17:45,440
Mira, acabo de empujarlo en un
viaje de ida y vuelta de cuatro millas para ver a Tim

399
00:17:45,480 --> 00:17:48,000
con un chico y una chica.

400
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
Entonces todavía no lo sé
si es jodidamente gay.

401
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
Bien.

402
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Danny me habló de tu pequeño
escapada.

403
00:17:54,000 --> 00:17:56,720
Así que déjame decirte algo, Jack.

404
00:17:56,760 --> 00:17:59,600
En realidad no es asunto tuyo.
cuál es la sexualidad de otra persona.

405
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Sí, lo sé, pero...
No hay peros, Jack.

406
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
Una señora de mi iglesia me delató.
quien me acaba de ver tomando una copa

407
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
con un chico, luego corrió para irse
y dígaselo a nuestro pastor.

408
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Oh sí.

409
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
Entonces no, no vamos a destapar,

410
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
no importa qué estúpidos enamoramientos
tenemos.

411
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
Tienes razón.
Es como yo en Year 7,

412
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
ya sabes, cuando solía charlar
hasta los de sexto grado.  ¿Qué?

413
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
creo que ibas
para alguien que conocías

414
00:18:22,360 --> 00:18:25,840
no pudiste haberlo hecho así que no lo harías
lastimarse, ¿sabes?

415
00:18:25,880 --> 00:18:27,160
Pero lo haces, ¿verdad?

416
00:18:29,440 --> 00:18:31,360
Lindsay Hawkins.

417
00:18:31,400 --> 00:18:33,320
DE ACUERDO.

418
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Lo siento, Yemi.

419
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
La peor parte es que en realidad has

420
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
eclipsé completamente mi atuendo
revelar.

421
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Oh. Vamos. ¡Vamos!

422
00:18:43,320 --> 00:18:45,720


423
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
¡Vaya!

424
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
¡Sí!

425
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
Estás preciosa.

426
00:18:53,840 --> 00:18:56,640

deja tu arma...

427
00:18:58,240 --> 00:19:01,120
aunque tal vez
perdemos las gafas de sol.

428
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
Se parece un poco a Jimmy Saville.

429
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Corinne, Corinne.  ¿Qué?
¡Hola, Corinne!  Oh, Jesús.

430
00:19:18,920 --> 00:19:22,240
Sé que la cagué, así que estoy aquí
para mostrarte

431
00:19:22,280 --> 00:19:24,120
que todavía creo en nosotros.

432
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
Oh, no. el no va a hacer
un poema, ¿verdad?

433
00:19:26,160 --> 00:19:29,360
No puedo ver esto.

434
00:19:29,400 --> 00:19:35,200
En esta ciudad de huesos de pollo
y teléfonos móviles

435
00:19:35,240 --> 00:19:40,880
Tú y yo estamos destinados a ser
una cacofonía de química

436
00:19:40,920 --> 00:19:45,480
Lo siento, todavía veo entre estos
calles bordeadas de rascacielos...

437
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
¿Rascacielos?
Estamos en la puta Zona 6.

438
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
Entonces te suplico

439
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Que nunca huiremos

440
00:19:52,760 --> 00:19:55,200
No te veo a ti y a mí condenados
a la historia...

441
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
Spencer... por favor cree
en esta ciudad...

442
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Spencer.  Sí.

443
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Vete a la mierda.

444
00:20:08,120 --> 00:20:11,360


445
00:20:11,400 --> 00:20:14,400

¡Feliz navidad!  ¡Feliz navidad!

446
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
¿Estás bien?  Sí.

447
00:20:18,720 --> 00:20:21,320
Oh, me voy a meter en mi
Jimmy Jams también.

448
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
Pues adelante, hazlo.

449
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Mi mamá también te compró un pijama a juego.
para navidad

450
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
para que pudieras quedarte y no estar en tu
tod en el departamento de tu abuela.

451
00:20:30,040 --> 00:20:33,480
Pero dijiste que tenías algo
necesitabas hacer.

452
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
¿Estás bien, papá?

453
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
¿Está bien, hijo?

454
00:20:42,480 --> 00:20:45,320


455
00:20:45,360 --> 00:20:48,520
CAJA MUSICAL BEBE ACABADOS MELODIA

456
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
¡Vaya!
Hola, hola, hola.

457
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Ah?

458
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Le daría cinco minutos al baño.

459
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
Porque un baño caliente siempre me da ganas
ir.

460
00:20:56,840 --> 00:20:58,720
¿Te has mudado a mi habitación?

461
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Bien, allá vamos. Está bien.

462
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
Bueno, escucha, Nan y yo.
seguía cayéndose, ¿vale?

463
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
Te has jodido.

464
00:21:05,000 --> 00:21:07,760
Y Peggy está bastante sola, así que,
ta-da!

465
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Llevo aquí tres semanas.

466
00:21:09,320 --> 00:21:12,360
¡Shannon! Fuimos y compramos a mamá.
un iPhone...

467
00:21:12,400 --> 00:21:16,080
SUSURROS: iPhone para la Navidad pasada
Martes. No lo mencionaste.

468
00:21:16,120 --> 00:21:20,320
¡Me olvidé! te tengo un precioso
colchón de aire del catálogo de Argos.

469
00:21:20,360 --> 00:21:22,720
Feliz Navidad para ti.

470
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
Pero sí quería mostrarles estos.

471
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
¡Ay, Shan!

472
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Oh, esto es genial.

473
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
¿No es así?

474
00:21:35,280 --> 00:21:38,880
¿Puedes escanearlos por mí?
en tu elegante biblioteca universitaria,

475
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
¿Entonces puedo ponerlos en Facey B en HD?

476
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Dulce.

477
00:21:43,240 --> 00:21:44,600
Oh.

478
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
Nos hemos mudado recientemente
tu abuela en el suelo

479
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
ya que su condición ha empeorado.

480
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
Bien.

481
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
¿Es ella...?

482
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Feliz Navidad para ti también.

483
00:22:00,360 --> 00:22:02,240


484
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Hola Nan.

485
00:22:03,520 --> 00:22:05,160


486
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Soy yo.

487
00:22:08,960 --> 00:22:11,640


488
00:22:11,680 --> 00:22:14,400
Mira, te tengo algunos
bonitas flores.

489
00:22:14,440 --> 00:22:17,880


490
00:22:17,920 --> 00:22:20,520


491
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
Tu camisón se ve bonito, ¿no?

492
00:22:25,440 --> 00:22:29,280
no tienes
Esta vez, agregue cualquier papilla.

493
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
Es un comienzo.

494
00:22:31,920 --> 00:22:34,320


495
00:22:37,320 --> 00:22:40,400

y cuanto más profundo

496
00:22:40,440 --> 00:22:42,200


497
00:22:42,240 --> 00:22:44,480

me pongo más suave

498
00:22:44,520 --> 00:22:47,160


499
00:22:47,200 --> 00:22:51,640

oh padre, déjame ir

500
00:22:51,680 --> 00:22:54,720


501
00:22:54,760 --> 00:22:58,280


502
00:22:58,320 --> 00:23:01,760


503
00:23:03,400 --> 00:23:05,640


504
00:23:07,680 --> 00:23:10,000

no pueden estar equivocados

505
00:23:11,840 --> 00:23:15,240


506
00:23:16,880 --> 00:23:20,760


507
00:23:20,800 --> 00:23:24,440


508
00:23:26,800 --> 00:23:29,000


509
00:23:30,600 --> 00:23:32,760


510
00:23:32,800 --> 00:23:35,000
Subtítulos de Red Bee Media